1
00:00:59,371 --> 00:01:04,035
Pip. Vad jag hatar dessa jävla maskiner.
Det är Nick, älskling. Jag har en till dig, Har.
2
00:01:04,209 --> 00:01:07,178
Behöver en riktig detektiv
och inte en av våra datorer.
3
00:01:07,346 --> 00:01:10,509
Det är en dam som heter Arlene Iverson.
4
00:01:15,187 --> 00:01:19,055
1536 Sunset Plaza.
5
00:01:25,163 --> 00:01:26,926
Söker efter att få hem sin dotter.
6
00:01:27,099 --> 00:01:30,694
Hon är en gammal vän. Brukade vara
i filmerna. Kanske kommer du ihåg.
7
00:01:30,869 --> 00:01:35,499
Om du tar jobbet, kom förbi kontoret.
Jag ska ge dig vad vi har på Arlene.
8
00:01:35,674 --> 00:01:37,437
Hejdå, bajsar.
9
00:02:50,048 --> 00:02:51,515
Var är min gamla dam?
10
00:02:51,683 --> 00:02:53,310
Din gamla dam är på kontoret.
11
00:02:53,485 --> 00:02:55,350
Var försiktig, det är elfenben.
12
00:02:57,122 --> 00:02:58,919
Bra händer.
13
00:02:59,091 --> 00:03:04,188
Det är för sent nu, herr Ib�ez.
Det har varit för sent sedan i måndags.
14
00:03:07,265 --> 00:03:12,567
Titta, låt oss bara glömma det hela.
Förr, nutid och framtid.
15
00:03:12,738 --> 00:03:14,535
Jag är ledsen.
16
00:03:14,706 --> 00:03:16,537
Adjö.
17
00:03:18,243 --> 00:03:20,541
Vad tar dig över spåren?
18
00:03:20,712 --> 00:03:24,512
Åh, jag måste bara gå och hälsa på
en av de vackra människorna.
19
00:03:24,683 --> 00:03:27,277
Hur kunde ni träffas
en av de vackra människorna?
20
00:03:27,452 --> 00:03:29,750
Det är en av Nicks åhörarkopior.
21
00:03:31,189 --> 00:03:34,283
Har du haft några andra tankar
om att gå med i hans byrå?
22
00:03:34,459 --> 00:03:38,759
Ja. Det är ingen byrå.
Det är en informationsfabrik.
23
00:03:39,598 --> 00:03:42,089
Jag skulle gå bananas dit om en vecka.
24
00:03:42,501 --> 00:03:44,901
- Kan jag få lite pengar?
- Ja, det är där.
25
00:03:45,537 --> 00:03:47,528
Kommer du sent ikväll?
26
00:03:47,706 --> 00:03:51,506
Åh, jag vet inte. Varför?
27
00:03:52,978 --> 00:03:56,880
Charles och jag ska ses
en Rohmer-film. Min natt hos Maud.
28
00:03:57,315 --> 00:04:00,307
- Vill du komma?
– Jag tror inte det.
29
00:04:00,485 --> 00:04:04,683
Jag såg en Rohmer-film en gång.
Det var ungefär som att se färg torka.
30
00:04:08,093 --> 00:04:10,561
- Ska jag komma tillbaka?
- Nej.
31
00:04:10,729 --> 00:04:14,165
- Tar hon det?
– Hon vill se det på plats.
32
00:04:17,269 --> 00:04:18,668
Charles.
33
00:04:22,808 --> 00:04:25,106
När ska vi bowla igen?
34
00:04:25,811 --> 00:04:29,406
Man blir lite konstig tillfredsställelse
från sånt här, eller hur?
35
00:04:29,714 --> 00:04:33,206
Är du den sortens detektiv
vem, när du väl tar upp ett ärende...
36
00:04:33,385 --> 00:04:36,616
... inget kan få dig av det?
Mutor, misshandel.
37
00:04:36,788 --> 00:04:39,723
- En kvinnas tjusning...
– Det var sant förr i tiden.
38
00:04:39,891 --> 00:04:41,188
Innan vi hade en fackförening.
39
00:04:42,994 --> 00:04:45,758
Min dotter Delly...
Eller skulle du tro Delilah?
40
00:04:45,931 --> 00:04:49,890
Min man var filmproducent
som ville producera bibliska epos.
41
00:04:50,068 --> 00:04:52,559
- Hon är borta.
- Hur länge har gått?
42
00:04:52,737 --> 00:04:56,468
Två veckor. Jag är van vid att hon stannar
ute nätter. Först oroade jag mig inte.
43
00:04:58,043 --> 00:04:59,374
Hur gammal är hon?
44
00:05:01,313 --> 00:05:02,541
Sexton.
45
00:05:03,348 --> 00:05:07,045
Du har någon aning om vad hon gör
med fritiden eller...?
46
00:05:07,219 --> 00:05:10,382
Åh, ja. Hon...
Hon umgås med freaks.
47
00:05:10,555 --> 00:05:12,546
Hon röker marijuana.
48
00:05:12,724 --> 00:05:14,783
Blir lagom, vågar jag påstå.
49
00:05:15,961 --> 00:05:19,453
Har du något namn på någon av dessa
freaks som hon umgås med?
50
00:05:20,932 --> 00:05:22,661
Ja. En krypa som heter Quentin.
51
00:05:23,068 --> 00:05:25,593
Jag ringde honom och han berättade
Delly hade lämnat stan.
52
00:05:25,770 --> 00:05:27,829
Sa till mig att inte störa honom och la på.
53
00:05:29,074 --> 00:05:30,735
Väl.
54
00:05:30,909 --> 00:05:32,934
Har du en adress till Quentin?
55
00:05:35,180 --> 00:05:37,944
- Ja.
- Och jag behöver en bild på Delly.
56
00:05:38,116 --> 00:05:41,108
Helst en tagen i naturligt ljus.
57
00:05:47,993 --> 00:05:52,191
Det här är min andra man,
Tom lverson. Rumpan.
58
00:05:52,364 --> 00:05:55,265
Det enda jag fick
ur honom kom ett nytt namn.
59
00:05:55,433 --> 00:05:58,095
Det var efter att jag slutade agera.
60
00:05:59,804 --> 00:06:01,772
Har du någonsin sett mig i något?
61
00:06:08,013 --> 00:06:11,779
Jag var aldrig stor, inte riktigt stor.
62
00:06:12,117 --> 00:06:13,914
Det fanns många som jag.
63
00:06:14,085 --> 00:06:18,545
Du vet, studiopremiärer,
studioromanser, inte mycket talang.
64
00:06:18,723 --> 00:06:22,659
Jag hade tur. Jag tog av mig
en av de stora kanonerna, Irving Grastner.
65
00:06:24,796 --> 00:06:29,961
Åh, jag hade underbara bröst.
Även om jag säger det själv.
66
00:06:30,802 --> 00:06:33,464
De sitter
på lite silikon nu...
67
00:06:33,638 --> 00:06:37,472
...men när de var på gång,
de var verkligen något speciellt.
68
00:06:38,043 --> 00:06:39,670
Delly gick inte så illa heller.
69
00:06:42,414 --> 00:06:45,178
Okej. Gå och hitta henne.
70
00:06:46,117 --> 00:06:49,951
Tja, låt oss säga 125 om dagen
och legitima utgifter.
71
00:06:54,526 --> 00:06:56,255
Du kan få billigare.
72
00:06:58,863 --> 00:07:00,797
Kan jag bli bättre?
73
00:07:02,100 --> 00:07:02,998
Du är anställd.
74
00:07:05,737 --> 00:07:09,798
För dem som inte har fotboll,
det finns alltid religion. Har du någonsin saknat det?
75
00:07:09,975 --> 00:07:12,205
Nej, inte ett dugg.
76
00:07:12,377 --> 00:07:16,609
Du borde få in pengar på dem.
De uppskattar snabbare än fastigheter.
77
00:07:16,781 --> 00:07:20,649
Nu när mexikanerna fick ryggen
upp om att deras konst har blivit lurad.
78
00:07:20,819 --> 00:07:25,119
Ursäkta mig. Jag hatar att berätta för dig
vad den här lilla skiten är värd.
79
00:07:25,991 --> 00:07:28,084
Gillar du dem inte, Har?
80
00:07:28,259 --> 00:07:30,523
Om de inte alla påminde mig
av Alex Karras.
81
00:07:30,829 --> 00:07:32,626
Ja, här är det.
82
00:07:32,797 --> 00:07:36,028
- Tejpen på Arlene. Hon gillar stora killar...
- Köpte du något?
83
00:07:36,201 --> 00:07:39,295
Hej, Arlene och jag går långt tillbaka.
84
00:07:41,573 --> 00:07:42,938
Arlene Iverson.
85
00:07:43,108 --> 00:07:44,939
Flicknamn, Carson. Ålder, 45.
86
00:07:45,110 --> 00:07:48,170
Född, Scottsdale, Arizona,
3 oktober 1927.
87
00:07:48,346 --> 00:07:51,315
Faderägd järnaffär.
Utskrivning gick i konkurs 33.
88
00:07:51,483 --> 00:07:54,509
Död '35, självförvållat skott.
89
00:07:54,686 --> 00:07:57,382
Scottsdale High School,
fullföljde inte läroplanen.
90
00:07:57,555 --> 00:08:01,286
Kom till Los Angeles 44.
Registrerade Lee Spellmans skådespelarstudio.
91
00:08:01,459 --> 00:08:04,394
Placerad under kontrakt
till Universal Studios, '46.
92
00:08:04,562 --> 00:08:08,157
Medverkade i åtta filmer mellan
'46 och '49, alla mindre roller.
93
00:08:08,333 --> 00:08:10,233
Gift Irving Grastner 49.
94
00:08:10,402 --> 00:08:13,633
Spelade huvudrollerna i tre filmer
för makens produktionsbolag.
95
00:08:13,805 --> 00:08:17,104
Pensionerad 56.
Dotter Delilah, född 57.
96
00:08:17,275 --> 00:08:20,301
Stämde Grastner för skilsmässa, '62.
Skäl, mental grymhet.
97
00:08:20,478 --> 00:08:22,878
Grastner kontrade
på grund av äktenskapsbrott...
98
00:08:23,048 --> 00:08:25,107
... namngivning, bland annat,
Thomas Iverson.
99
00:08:25,283 --> 00:08:29,413
Skillnad beviljad. Grund, mental grymhet.
Vårdnad om barn som tilldelats föremålet.
100
00:08:29,587 --> 00:08:32,283
Inga underhållsbidrag.
Grastner inrättade en fond för dotter.
101
00:08:32,457 --> 00:08:34,982
Inkluderar bostad,
värdepapper och egendom...
102
00:08:35,160 --> 00:08:37,720
... ger cirka 30 000 per år.
103
00:08:37,896 --> 00:08:41,992
Enda stödet är inkomst från förtroende,
så länge hon behåller vårdnaden om dottern.
104
00:08:42,167 --> 00:08:43,759
Grastner dog 64.
105
00:08:43,935 --> 00:08:47,132
Hans testamente exkluderas uttryckligen
Arlene Iverson.
106
00:08:47,305 --> 00:08:50,206
Alla tillgångar till dottern på 25-årsdagen.
107
00:08:50,375 --> 00:08:53,538
Anamnese: Bröst,
silikon, Myerson clinic, '61.
108
00:08:53,711 --> 00:08:58,444
Hysterektomi på Lungrass Center, '69,
efter avlägsnande av ovariecysta.
109
00:08:58,616 --> 00:09:01,551
Insläppt, Lungrass Center,
Maj 70, efter bilolycka.
110
00:09:01,719 --> 00:09:05,883
Information som tillhandahålls indikerar
medgivande resultat av kroppsmisshandel...
111
00:09:06,057 --> 00:09:10,050
... och en slump med separation
från andra maken, Iverson.
112
00:11:01,039 --> 00:11:03,303
Hej! Någon hemma?
113
00:11:03,908 --> 00:11:05,773
Ja. Här uppe.
114
00:11:10,315 --> 00:11:13,944
Varför tittar du inte på den på nedervåningen?
Den saken kommer att döda dina ögon.
115
00:11:18,356 --> 00:11:20,824
- Vem vinner?
- Ingen.
116
00:11:20,992 --> 00:11:23,859
En sida förlorar bara
långsammare än den andra.
117
00:11:27,232 --> 00:11:29,757
Vad är det för fel? Har du en jobbig dag?
118
00:11:30,568 --> 00:11:32,297
Hur var filmen?
119
00:11:32,870 --> 00:11:34,531
Ganska arty.
120
00:11:41,279 --> 00:11:42,678
Gillade Charles det?
121
00:11:42,847 --> 00:11:46,180
Han tyckte det var smaskigt.
Vi tog en bit mat efteråt.
122
00:11:52,023 --> 00:11:54,253
Kan du komma ner
och se matchen?
123
00:11:54,425 --> 00:11:56,222
Ja, jag kommer ner om en minut.
124
00:12:04,769 --> 00:12:06,293
Harry?
125
00:12:09,907 --> 00:12:12,569
Jag ska göra kakao.
Vill du ha en kopp?
126
00:12:12,744 --> 00:12:13,972
Nej tack. Jag mår bra.
127
00:12:37,969 --> 00:12:39,732
Hej, Quentin?
128
00:12:51,015 --> 00:12:53,449
- Är du Quentin?
- Vem letar efter honom?
129
00:12:59,857 --> 00:13:01,757
Moseby Konfidentiellt.
130
00:13:01,926 --> 00:13:04,053
Vad är det för skitnamn?
131
00:13:04,228 --> 00:13:08,062
Det är inte så varmt. Det gör det åtminstone inte
ha ett öga tryckt på kortet.
132
00:13:08,533 --> 00:13:10,467
Jag letar efter Delly Grastner.
133
00:13:13,237 --> 00:13:15,467
Delly är inte här längre.
134
00:13:16,240 --> 00:13:18,208
Har du någon aning om var hon kan vara?
135
00:13:18,376 --> 00:13:21,868
Besöker hon vänner? Mediterar hon?
Gick hon med i en kommun?
136
00:13:22,714 --> 00:13:26,377
Dellys idé om en kommun
är hon och killen ovanpå henne.
137
00:13:28,052 --> 00:13:30,885
- När såg du henne senast?
- Skruva av dig, herr.
138
00:13:35,827 --> 00:13:38,455
- Hej! Vad är det här?
- Vad hände med ditt ansikte?
139
00:13:38,629 --> 00:13:42,326
– Jag vann andra pris i en kamp.
- Var var det sista du såg Delly?
140
00:13:42,500 --> 00:13:43,990
- I New Mexico.
- Lätt.
141
00:13:44,168 --> 00:13:47,365
Jag gick ner dit på ett jobb.
En filmplats.
142
00:13:47,538 --> 00:13:49,403
För Warner Bros.
Delly följde med mig.
143
00:13:49,574 --> 00:13:52,441
Det var en kille. En av stuntmännen.
Delly slog på honom.
144
00:13:52,610 --> 00:13:55,670
– När jag gick blev hon kvar.
- Vad hette stuntmannen?
145
00:13:56,748 --> 00:13:58,079
Marv Ellman.
146
00:13:59,083 --> 00:14:01,244
Är det han du bråkade med?
147
00:14:09,961 --> 00:14:13,829
- Något meddelande om jag stöter på Delly?
- Kör bara lastbil.
148
00:14:16,934 --> 00:14:18,799
De kommer verkligen åt dig, eller hur?
149
00:15:19,797 --> 00:15:21,697
Kan jag hjälpa dig med det?
150
00:15:21,866 --> 00:15:23,390
Jag klarar mig.
151
00:15:23,568 --> 00:15:25,092
Jag går din väg.
152
00:15:28,206 --> 00:15:29,571
Vad är det här?
153
00:15:30,641 --> 00:15:32,336
Jag är Ellens man.
154
00:15:40,184 --> 00:15:41,515
Jag är inte förvånad.
155
00:15:41,686 --> 00:15:44,382
Jag tänkte Ellen
skulle berätta, förr eller senare.
156
00:15:45,790 --> 00:15:47,280
Varför?
157
00:15:48,125 --> 00:15:49,854
Det är så hon är.
158
00:15:51,963 --> 00:15:53,692
Hon berättade inte för mig.
159
00:15:55,867 --> 00:15:58,165
Jag såg dig komma ut ur en film.
160
00:16:05,910 --> 00:16:08,777
- Hur tog hon det?
- Jag har inte pratat med henne.
161
00:16:08,946 --> 00:16:11,346
Du har inte pratat med henne?
Vad handlar det om?
162
00:16:11,516 --> 00:16:14,076
- Jag vill veta vad jag gick in i.
- Fråga din fru.
163
00:16:14,252 --> 00:16:15,913
Hej.
164
00:16:17,622 --> 00:16:19,647
Låt oss låtsas att jag frågar dig.
165
00:16:21,459 --> 00:16:23,222
Hur allvarligt är det?
166
00:16:27,865 --> 00:16:29,594
Du och Ellen, va?
167
00:16:42,914 --> 00:16:45,109
För mig är det inte så allvarligt.
168
00:16:45,283 --> 00:16:47,581
För Ellen, fråga henne. Jag skulle gissa.
169
00:16:47,752 --> 00:16:51,119
Det verkar för mig
du är den det är seriöst för.
170
00:16:54,425 --> 00:16:57,223
Jag börjar
för att få dig i fokus, Moseby.
171
00:16:57,395 --> 00:16:59,727
Du vet, Ellen pratar mycket om dig.
172
00:16:59,897 --> 00:17:01,626
Om vilken typ av kille du är.
173
00:17:01,799 --> 00:17:05,565
– Jag kom inte för att prata om mig.
– En stor idrottare. Men du är annorlunda.
174
00:17:05,736 --> 00:17:08,466
- Du är känslig.
- Låt oss hålla med dig och Ellen.
175
00:17:08,639 --> 00:17:12,234
Hur du lämnades av dina föräldrar
och uppfostrad av släktingar...
176
00:17:12,410 --> 00:17:14,878
Slå av den jävla skiten.
177
00:17:15,046 --> 00:17:17,879
- Jag vill inte veta vad hon sa till dig.
– Det är en ledtråd.
178
00:17:18,049 --> 00:17:22,213
Är det inte det du gör, letar efter ledtrådar?
Har du inte spårat dina föräldrar?
179
00:17:22,386 --> 00:17:24,877
- Herr Tracer-of-Lost-Persons?
- Sväng inte på den.
180
00:17:25,056 --> 00:17:27,388
Du var inte efter Ellen
när såg du oss?
181
00:17:28,159 --> 00:17:30,650
Ta en sväng på mig
som Sam Spade skulle göra.
182
00:17:56,454 --> 00:17:58,251
Varför kom du inte till mig?
183
00:18:01,892 --> 00:18:04,019
Jag ville se hur han såg ut.
184
00:18:16,107 --> 00:18:18,769
- Ska vi prata?
- Det är din boll. Kör med det.
185
00:18:19,143 --> 00:18:23,375
Åh, börja inte med det sportsliga
metaforer. Jag kunde inte stå ut med det.
186
00:18:23,981 --> 00:18:27,439
Det här är inget vi kan
låtsas inte involverar dig.
187
00:18:27,618 --> 00:18:29,950
Vad är det här för "vi" skitsnack?
188
00:18:30,421 --> 00:18:33,447
Jag fastnade inte för att jävla Marty Heller.
189
00:18:38,029 --> 00:18:42,227
- Varför gick du till honom före mig?
- För att jag inte ville bli ljög för.
190
00:18:43,501 --> 00:18:45,594
Hur vet du att jag skulle ha ljugit?
191
00:18:46,203 --> 00:18:48,433
Har gjort ett ganska bra jobb hittills.
192
00:18:51,242 --> 00:18:55,338
Varför kom du inte fram till mig utanför
filmerna när du såg mig med Marty?
193
00:18:55,513 --> 00:18:57,504
Det hade verkligen varit fantastiskt.
194
00:18:57,682 --> 00:19:02,119
Jag står där medan du presenterar honom
som någon kund eller någon vän till Charles.
195
00:19:02,286 --> 00:19:04,413
- Vackert.
- Men sen när jag kom hem...
196
00:19:04,588 --> 00:19:07,989
...då ville du fånga mig,
få mig att inkriminera mig själv.
197
00:19:08,159 --> 00:19:11,822
Då kan du få bevis,
som om jag var ett av dina skilsmässofall.
198
00:19:11,996 --> 00:19:14,089
Ett under att du inte gjorde det
fotografera sängen.
199
00:19:14,265 --> 00:19:16,426
Du är verkligen prime, Ellen.
Vet du det?
200
00:19:16,600 --> 00:19:21,060
- Jag fångar dig, och du attackerar min livsstil?
– Din livsstil har ingenting med det att göra!
201
00:19:21,238 --> 00:19:24,264
Vad är det för guds skull?
Ett privat öga? Det är ett skämt.
202
00:19:24,442 --> 00:19:28,674
- Åtminstone jobbet Nick erbjöd dig hade...
- Jag vill inte ha Nicks jävla jobb!
203
00:19:28,846 --> 00:19:31,076
Mer än jag vill ha ditt jobb.
204
00:19:31,248 --> 00:19:33,773
– Jag gillar att göra det jag gör.
- Göra vad?
205
00:19:33,951 --> 00:19:37,352
Folk ber dig att göra tråkigt,
triviala saker, och du gör dem...
206
00:19:37,521 --> 00:19:40,513
...som om det vore...
Åh, stäng av det där.
207
00:19:40,691 --> 00:19:42,352
Jag kan inte höra mig själv tänka.
208
00:19:51,001 --> 00:19:52,628
Tur du.
209
00:20:00,111 --> 00:20:01,738
Harry...
210
00:20:06,317 --> 00:20:08,581
Om du hade frågat mig, skulle jag ha berättat för dig.
211
00:20:08,753 --> 00:20:10,220
Ja?
212
00:20:10,921 --> 00:20:12,946
Ja. Tja...
213
00:20:14,759 --> 00:20:17,091
...vi vet inte nu, eller hur?
214
00:20:21,031 --> 00:20:22,896
Fortsätt med det, Marv.
215
00:20:23,067 --> 00:20:24,364
Lämna bilarna.
216
00:20:24,535 --> 00:20:27,663
Få upp väskan bra och högt.
Fortsätt skjuta i polisbilen.
217
00:20:27,838 --> 00:20:29,999
- Kom bort från röken!
- Slå din rök.
218
00:20:30,174 --> 00:20:32,938
Galen jävel, flyg det planet.
219
00:20:33,110 --> 00:20:35,237
Vackert, Marv.
220
00:20:38,883 --> 00:20:41,852
- Det är ganska bra.
- Okej. Mycket bra, pojkar.
221
00:20:42,253 --> 00:20:45,450
Okej. Vi fick det.
Hur var det? Okej för dig?
222
00:20:45,623 --> 00:20:47,853
Hur är det för dig, Alan?
223
00:20:52,296 --> 00:20:55,163
- Hej, han flyger bra.
– Han gör allt så.
224
00:20:55,332 --> 00:20:59,029
Killar som Marv får mig att känna mig gammal.
Tja, jag är gammal.
225
00:20:59,203 --> 00:21:01,501
Jag skulle säga att vi såg samma film.
226
00:21:05,309 --> 00:21:09,040
Hej, är inte du Harry Moseby
vem spelade boll för Oakland?
227
00:21:09,213 --> 00:21:13,115
Ja. Jag såg dig i Pro Bowl.
Vilket år var det nu 64?
228
00:21:13,284 --> 00:21:15,309
Sextiotre. Ja, vi förlorade med 17-21.
229
00:21:15,486 --> 00:21:19,047
Ja, ja. Du gjorde avlyssningen
mot den där stora backen.
230
00:21:19,223 --> 00:21:21,384
- Vad hette han nu igen?
- Willie Hazel.
231
00:21:21,559 --> 00:21:26,394
- Stor, stor mamma. Det var ett fantastiskt drag.
- Ja, det fastnade ganska bra.
232
00:21:39,977 --> 00:21:43,276
En av dessa dagar, Ellman. Upp din!
233
00:21:47,151 --> 00:21:50,382
Hon hängde med i ungefär en vecka.
Skulle du inte säga, Joey?
234
00:21:50,554 --> 00:21:52,784
– Det verkade bara längre.
- Han godkände inte.
235
00:21:52,957 --> 00:21:57,223
Delly har haft det tillräckligt hårt.
Hon behöver dig som hon behöver ett tredje ben.
236
00:21:57,394 --> 00:21:59,453
- Samma igen?
- Joey är okej.
237
00:21:59,630 --> 00:22:01,928
Förutom att han gillar
att spela Dellys pappa.
238
00:22:07,471 --> 00:22:10,167
Se, grejen är...
239
00:22:10,341 --> 00:22:14,505
...jag och Arlene, vi klarade det
tillsammans ett par gånger.
240
00:22:14,678 --> 00:22:17,442
Det finns inget som att ha
en mor och en dotter.
241
00:22:17,615 --> 00:22:21,016
Ger dig ett slags perspektiv.
242
00:22:21,185 --> 00:22:23,847
Vet du vad jag menar?
243
00:22:24,021 --> 00:22:27,149
- Hur är det med killen? Quentin?
- Åh, den där raringen.
244
00:22:27,324 --> 00:22:30,691
Han är en magisk mekaniker,
okej, men han är ett freak.
245
00:22:30,861 --> 00:22:34,661
Han blev förbannad för att Delly vände sig
till mig. Säger mig att hålla mig borta.
246
00:22:34,832 --> 00:22:37,198
Nästa sak jag vet är att han slår ett slag.
247
00:22:38,302 --> 00:22:42,170
Jag slog ner honom ett par gånger.
Joey kom in och räddade honom.
248
00:22:42,339 --> 00:22:44,273
Jag berättade för Harry om slagsmålet.
249
00:22:44,441 --> 00:22:46,773
Barn borde ha haft
en skiftnyckel för att jämna ut saker.
250
00:22:46,944 --> 00:22:50,744
- Sa hon vart hon skulle?
- Nej. Bara släckt.
251
00:22:50,915 --> 00:22:53,281
Tackade mig inte ens.
252
00:22:53,450 --> 00:22:55,281
Tja, om det är det...
253
00:22:55,452 --> 00:23:00,014
...det är en liten dam borta vid baren
behöver en kille som jag för att köpa en drink till henne.
254
00:23:00,190 --> 00:23:01,623
Vi ses, Har.
255
00:23:08,399 --> 00:23:11,857
Han skulle knulla en vedhög
vid en chans att det fanns en orm i den.
256
00:23:12,036 --> 00:23:14,129
Helvete, det är inte lätt, Harry.
257
00:23:14,305 --> 00:23:17,763
Jag känner Arlene sedan långt tillbaka
när hon var gift med Tom.
258
00:23:17,942 --> 00:23:22,572
Och jag såg den där Delly växa upp
från att snurra runt i killars knä till...
259
00:23:22,746 --> 00:23:25,544
...ja, dubbar som den där Marv, där.
260
00:23:25,716 --> 00:23:28,378
Och det är inte det mesta
glad sak jag någonsin sett.
261
00:23:28,552 --> 00:23:31,885
Du tror att Delly visste att Marv
och hennes mamma gjorde det?
262
00:23:32,056 --> 00:23:34,889
En blind man på en galopperande häst
skulle ha vetat.
263
00:23:35,059 --> 00:23:36,993
Arlene är inte Lillian Gish.
264
00:23:37,695 --> 00:23:40,425
- Åh, hej.
- Jag är ledsen.
265
00:23:40,597 --> 00:23:44,465
Du har inget emot att din drink spills ut
av en sån söt liten rumpa.
266
00:23:44,635 --> 00:23:48,162
Hej, lyssna, vad drack du?
Här, låt mig köpa en till dig.
267
00:23:51,575 --> 00:23:53,236
Berätta för mig.
268
00:23:55,913 --> 00:23:58,108
Är det råg?
269
00:23:58,349 --> 00:24:02,945
- Det är vatten. Samma sak för min vän här.
- Ja, sir.
270
00:24:09,093 --> 00:24:13,393
Skit! Skulle du tro mig,
låta ett sånt barn komma igenom till mig?
271
00:24:13,564 --> 00:24:15,589
Vissa dagar, du vet.
272
00:24:20,204 --> 00:24:22,798
Hej, unge. Det är okej. Okej.
273
00:24:26,377 --> 00:24:28,811
Jag har gjort det här
större delen av mitt liv...
274
00:24:28,979 --> 00:24:32,574
...och allt jag har att visa för det
är muskeln i min arm, min husbil...
275
00:24:32,750 --> 00:24:35,810
...och två ex-fruar som väntar
för brevbäraren varje månad...
276
00:24:35,986 --> 00:24:37,954
...som det var andra ankomsten.
277
00:24:38,122 --> 00:24:41,990
Världen blir mindre,
barnen börjar bli yngre...
278
00:24:42,159 --> 00:24:44,423
...och jag håller på att bli full.
279
00:24:44,595 --> 00:24:49,396
- Du kan sova i min husbil. Jag fick plats.
- Tack. Jag tar upp dig om det.
280
00:25:11,989 --> 00:25:15,015
- Vi ses, Joey. Tack så mycket.
- På väg, va?
281
00:25:17,327 --> 00:25:18,692
Vad gör Quentin här?
282
00:25:18,862 --> 00:25:21,296
Vi hamnade i problem
på stuntplanet.
283
00:25:21,465 --> 00:25:22,830
Vad är det med Ellman?
284
00:25:23,000 --> 00:25:25,298
Han kör den här saken
som om det var en lastbil.
285
00:25:25,469 --> 00:25:28,302
Bromsarna är borta,
Jag var tvungen att byta ett av däcken.
286
00:25:28,472 --> 00:25:30,963
– Den har marker på rekvisitan.
- Hej, Quentin.
287
00:25:35,112 --> 00:25:38,741
- Nåväl?
- Hur lång tid tar det för dig att få den att flyga?
288
00:25:38,916 --> 00:25:42,443
- För Marv? Just nu.
- Shit.
289
00:25:42,619 --> 00:25:44,314
Måste hålla isär honom och Marv...
290
00:25:44,488 --> 00:25:48,481
...och avsluta fortfarande gags på den här bilden...
- Tror du att du har problem?
291
00:25:48,659 --> 00:25:50,718
Jag måste gå tillbaka
och se den svarta änkan.
292
00:25:50,894 --> 00:25:53,624
- Håll benen i kors.
- Har du någonsin sett Tom lverson?
293
00:25:53,797 --> 00:25:56,357
Det har gått ungefär ett år, och ett halvt år.
294
00:25:56,533 --> 00:26:01,095
Sist jag hörde tog han turister
nerför Coloradofloden på flottar.
295
00:26:01,271 --> 00:26:05,105
Han är en annan kille som bara kan
en sak, och det måste vara galet.
296
00:26:05,275 --> 00:26:08,711
- Vi borde ha återföreningar.
- Vi ses tillbaka i smogen.
297
00:26:08,879 --> 00:26:11,814
Låt oss ta in ett bollspel
när du kommer tillbaka till staden.
298
00:26:40,611 --> 00:26:43,239
- Fångade mig i mitt bad.
- Jag är ledsen.
299
00:26:43,413 --> 00:26:45,142
Åh, det är okej.
300
00:26:45,315 --> 00:26:47,442
Du kunde ha gått med mig.
Det är ett stort bad.
301
00:26:48,318 --> 00:26:51,412
Kanske någon annan gång
när jag känner mig riktigt smutsig.
302
00:26:52,556 --> 00:26:55,047
Jag stötte på en vän till dig
nere i New Mexico.
303
00:26:55,225 --> 00:26:57,420
- Åh, verkligen? Vem är det?
- Marv Ellman.
304
00:26:57,961 --> 00:27:00,521
Åh, hur mår Marv?
305
00:27:00,697 --> 00:27:04,827
- Var känner du honom ifrån?
- Runt huset.
306
00:27:05,002 --> 00:27:06,469
I badet.
307
00:27:07,538 --> 00:27:11,133
En av stuntkillarna. Används för att hänga
ungefär när jag var gift med Tom.
308
00:27:11,308 --> 00:27:12,536
Var Delly med då?
309
00:27:13,810 --> 00:27:16,142
- Hon var bara ett barn.
- Hur mycket av ett barn?
310
00:27:16,313 --> 00:27:19,510
Åh, jag vet inte, 11, 12.
311
00:27:19,683 --> 00:27:22,675
Och hon var avundsjuk
av var och en av dem.
312
00:27:23,587 --> 00:27:25,487
Okej, vad handlar det om?
313
00:27:25,822 --> 00:27:28,791
Delly hade en av dina scener
med Marv i New Mexico.
314
00:27:30,861 --> 00:27:34,126
- Den där smutsiga jäveln.
- Var är Tom lverson?
315
00:27:36,433 --> 00:27:41,632
Tom? Vad är...?
Vad har Tom med det att göra?
316
00:27:41,805 --> 00:27:44,467
Jag tror att hon kanske försöker
för att jämna upp poängen.
317
00:27:46,777 --> 00:27:48,506
jag vet inte. Det sista jag hörde...
318
00:27:48,679 --> 00:27:52,638
...han var lite dum
charterbåt nere i Florida Keys.
319
00:27:52,816 --> 00:27:54,283
Hur länge sedan?
320
00:27:55,619 --> 00:27:56,847
Halvår.
321
00:27:57,020 --> 00:27:59,284
Skulle Delly ha något sätt
att veta det?
322
00:27:59,756 --> 00:28:01,553
Jag kanske har nämnt det. L...
323
00:28:01,725 --> 00:28:04,285
Min gissning är att jag borde gå ner dit.
324
00:28:05,562 --> 00:28:09,293
Du kommer att gå hela vägen
till Florida på en gissning.
325
00:28:09,466 --> 00:28:13,800
Nej. Jag ska flyga hela vägen till Florida
på dina pengar, mrs Iverson.
326
00:28:13,971 --> 00:28:15,734
Det är upp till dig.
327
00:28:17,574 --> 00:28:19,337
Varsågod.
328
00:28:27,417 --> 00:28:29,681
- Du sa att du skulle vänta.
– Var tvungen att stanna till på kontoret.
329
00:28:29,853 --> 00:28:31,912
- Direkt till flygplatsen?
- Planet går kl 11.
330
00:28:32,089 --> 00:28:36,355
- Du kom precis tillbaka i morse.
– Tjejen jag letar efter kanske är där nere.
331
00:28:36,526 --> 00:28:39,495
Kunde det inte vänta en dag
så vi kunde prata?
332
00:28:40,464 --> 00:28:43,558
Jag kan inte träna
mycket entusiasm för att prata...
333
00:28:43,734 --> 00:28:46,430
...efter att ha hört allt
spelas upp genom Marty.
334
00:28:46,603 --> 00:28:51,040
Varför var du tvungen att prata med...?
Om min far? Allt det där?
335
00:28:51,208 --> 00:28:54,075
Jag försökte beskriva dig
till mig själv, inte till honom.
336
00:28:54,511 --> 00:28:56,911
Jag försökte komma ihåg vad jag beundrade...
337
00:28:57,080 --> 00:28:59,310
Visst valde en rolig plats för det.
338
00:28:59,483 --> 00:29:03,442
Helvete med det. Låt oss inte göra
så stor grej av det, Ellen.
339
00:29:03,620 --> 00:29:05,554
Du tjafsade,
åkte fast.
340
00:29:05,956 --> 00:29:07,856
– Det händer hela tiden.
- Inte för oss.
341
00:29:08,058 --> 00:29:11,516
- Gå imorgon. En dag kan inte...
- Ellen, hur som helst, jag måste gå.
342
00:29:12,296 --> 00:29:16,096
Varför? Så du kan låtsas
löser du något?
343
00:29:23,640 --> 00:29:27,098
Det finns notis om en stigande barometer
och rådande klart väder.
344
00:29:27,277 --> 00:29:31,611
Det tyder på ingen nederbörd
kommer att falla över södra Florida.
345
00:30:13,190 --> 00:30:15,249
Hej!
346
00:30:15,425 --> 00:30:17,791
- Ja?
- Det här är Tom lversons plats, eller hur?
347
00:30:17,961 --> 00:30:21,727
Det stämmer. Han är inte här nu.
Vi har stängt för dagen.
348
00:30:21,932 --> 00:30:25,766
- Har du någon aning om var jag kan hitta honom?
- Han kanske är här imorgon.
349
00:30:25,936 --> 00:30:28,734
- Vad handlar det om?
– Ville ställa några frågor till honom.
350
00:30:30,774 --> 00:30:34,141
Du låter som att du kanske är polisen.
351
00:30:35,545 --> 00:30:39,072
Jag heter Harry Moseby.
Jag är en privatdetektiv.
352
00:30:39,249 --> 00:30:42,116
Toms styvdotter Delly är försvunnen.
353
00:30:42,285 --> 00:30:45,083
Sprang hemifrån. Jag letar efter henne.
354
00:30:53,163 --> 00:30:55,961
- Har du något som bekräftar det?
- Ja.
355
00:31:05,041 --> 00:31:08,841
- Vad har du dem för?
– Det finns en stor efterfrågan på delfiner.
356
00:31:09,012 --> 00:31:12,072
Många vill ha dem.
Du skulle bli förvånad.
357
00:31:12,416 --> 00:31:14,816
Folk köper dem
för sina pooler.
358
00:31:14,985 --> 00:31:17,977
De tycker att det är chic
att ha en delfin till ett husdjur.
359
00:31:20,757 --> 00:31:23,817
Som den där vurm för babyalligatorer
i New York för år sedan.
360
00:31:23,994 --> 00:31:26,053
När de blev uttråkade spolade de dem.
361
00:31:26,229 --> 00:31:30,928
Nu fick de ett avloppssystem som myllrar
med blinda, albino, skitätande alligatorer.
362
00:31:31,101 --> 00:31:33,126
Jag är inte säker på att jag tror på det.
363
00:31:34,237 --> 00:31:36,933
Du en av dem
"uppsåt på sanningen" typer?
364
00:31:37,107 --> 00:31:40,201
Jag är inte religiös när det gäller det, men jag...
365
00:31:42,212 --> 00:31:44,077
- Delly är här.
- Vad nu?
366
00:31:44,247 --> 00:31:46,238
- Just den här minuten.
- Vart ska vi?
367
00:31:46,416 --> 00:31:50,750
Där borta. Om du vill simma är det en mil.
Om du vill följa mig, är det sex.
368
00:31:52,956 --> 00:31:54,981
Jag bränner olja, så jag skulle stanna kvar.
369
00:31:55,292 --> 00:31:57,089
Okej.
370
00:32:39,002 --> 00:32:40,970
Ska du berätta för henne vem du är?
371
00:32:41,137 --> 00:32:45,904
- Jag vet inte. Är hon benägen att lyfta?
- Inte innan hon har försökt lämna.
372
00:32:47,010 --> 00:32:48,534
Är hon ganska befriad?
373
00:32:48,712 --> 00:32:52,808
Tja, vi blir alla befriade som Delly,
det kommer att bli slagsmål på gatorna.
374
00:33:02,459 --> 00:33:04,620
- Hej.
- Hej.
375
00:33:09,866 --> 00:33:13,302
Har du varit här nere förut?
Ganska funky.
376
00:33:13,470 --> 00:33:15,665
Det har varit några stora stormar.
377
00:33:15,839 --> 00:33:18,865
Känns som att allt kommer att blåsa bort.
378
00:33:19,709 --> 00:33:21,768
Jag gillar verkligen den känslan, vet du?
379
00:33:25,415 --> 00:33:27,781
- Hur gammal är du?
- Jag är 40.
380
00:33:27,951 --> 00:33:32,115
– Man gillar att saker och ting förblir som de är.
– Det beror på hur de är.
381
00:33:32,289 --> 00:33:35,156
Jag gillar att saker förändras oavsett vad.
382
00:33:57,881 --> 00:33:59,473
Är det Tom?
383
00:33:59,649 --> 00:34:01,378
- Det är inte Lindbergh.
- Hej, Delly.
384
00:34:01,551 --> 00:34:03,610
- Här för att hämta dig.
- Har du berättat för henne?
385
00:34:03,787 --> 00:34:05,755
- Jag är här för att hämta dig.
- Nej, jag...
386
00:34:05,922 --> 00:34:08,288
Jag tänkte vänta och prata med Tom först.
387
00:34:08,458 --> 00:34:10,688
Hej, vi har en besökare.
388
00:34:11,528 --> 00:34:13,496
- Vem är det?
- Tack.
389
00:34:13,663 --> 00:34:15,824
jag vet inte. Paula tog med honom.
390
00:34:21,671 --> 00:34:24,731
- Ska du bada ikväll?
- Jag vet inte.
391
00:34:24,908 --> 00:34:27,536
Jag vill gå. Du sa att vi skulle gå ut.
392
00:34:45,528 --> 00:34:47,792
Du trodde att jag var skallig, eller hur?
393
00:34:52,636 --> 00:34:54,433
Hur länge har du varit på Keys?
394
00:34:54,604 --> 00:34:57,402
- Långt nog.
- Och du gillar det inte?
395
00:34:57,574 --> 00:34:59,098
Jag gillar solen.
396
00:34:59,275 --> 00:35:01,004
Jag håller på att konvalescera.
397
00:35:02,846 --> 00:35:05,679
- Vad ifrån?
– En hemsk barndom.
398
00:35:05,849 --> 00:35:08,647
Min far brukade blåsa näsan
med fingrarna.
399
00:35:09,519 --> 00:35:11,544
Det kommer att göra det varje gång.
400
00:35:12,122 --> 00:35:15,990
Här nere är jag en snygg brud.
Det tror du inte just nu...
401
00:35:16,159 --> 00:35:20,186
...men stanna kvar.
- Okej. Börja dem att brinna.
402
00:35:21,931 --> 00:35:25,094
Har du något emot om jag frågar vad inställningen är?
403
00:35:25,268 --> 00:35:26,758
Är du med Tom?
404
00:35:42,852 --> 00:35:45,412
Hänger Delly ut det åt Tom?
405
00:35:45,588 --> 00:35:49,456
Vad är du med alla dessa frågor?
Är du någon slags detektiv?
406
00:35:54,064 --> 00:35:56,328
Du är lite nervös, eller hur?
407
00:35:56,566 --> 00:35:59,057
Det är värmen och de låga lönerna.
408
00:36:04,340 --> 00:36:06,900
- Kom igen, Delly.
- Ge mig skjuts.
409
00:36:09,579 --> 00:36:14,516
Hem är jägaren, hem från kullen.
Sjömannen hem från havet.
410
00:36:14,684 --> 00:36:16,914
Ta dig en drink, Harry.
Bra pojke.
411
00:36:17,087 --> 00:36:20,454
Vad sägs om att du äter min cheeseburgare,
och jag äter din biff.
412
00:36:20,623 --> 00:36:24,354
Harry, det här måste vara den största delen
av världen. Jävligt rätt.
413
00:36:28,131 --> 00:36:30,531
Om jag går upp på fastlandet nu,
Jag blir nervös.
414
00:36:30,700 --> 00:36:32,292
Jag måste komma tillbaka hit...
415
00:36:32,469 --> 00:36:35,495
...och ta på mig tanken, gå ut
och sitta i en halvtimme.
416
00:36:35,672 --> 00:36:37,333
Bara för att få mitt huvud rakt.
417
00:36:37,507 --> 00:36:41,910
- Pågår det fortfarande mycket smuggling?
- Har hundar loppor?
418
00:36:42,078 --> 00:36:47,414
Kuba är bara 90 mil bort, och det börjar bli
närmare. Det finns alltid pengar att tjäna.
419
00:36:48,818 --> 00:36:50,012
Hur mår du...
420
00:36:50,620 --> 00:36:52,850
... tänkte få henne
gå tillbaka?
421
00:36:53,089 --> 00:36:55,080
Åh, det är enkelt nog.
422
00:36:55,525 --> 00:36:57,993
- Det finns bara en komplikation.
- Vad är det?
423
00:36:58,161 --> 00:37:00,561
- Du.
- Jag? Varför?
424
00:37:00,730 --> 00:37:05,133
- Du är hennes styvfar. Polisen...
- Du ska väl inte till polisen?
425
00:37:05,301 --> 00:37:08,998
- Det skulle vara mitt nästa drag, ja.
– Man behöver inte gå så långt.
426
00:37:09,172 --> 00:37:13,700
- Jag har kommit för att ta henne tillbaka till Arlene.
- Men polisen. Herregud, hon är bara ett barn.
427
00:37:14,043 --> 00:37:16,568
- Ger hon dig några problem?
- Vad är det för problem?
428
00:37:16,746 --> 00:37:20,477
Tja, jag menar problem som du inte skulle göra
vill att polisen ska veta om.
429
00:37:21,017 --> 00:37:22,985
Tja, hon...
430
00:37:29,325 --> 00:37:30,986
Harry...
431
00:37:31,828 --> 00:37:33,557
...du är en ganska hetero kille.
432
00:37:33,730 --> 00:37:35,357
Och jag ska berätta...
433
00:37:35,532 --> 00:37:38,399
...jag vill ha den där grabben härifrån.
434
00:37:38,568 --> 00:37:40,365
Du förstår, jag...
435
00:37:41,171 --> 00:37:43,799
...Jag blir ganska dum mot henne, och jag...
436
00:37:44,140 --> 00:37:48,167
Du har sett henne.
Gud, det borde finnas en lag.
437
00:37:48,344 --> 00:37:49,709
Det finns.
438
00:37:55,518 --> 00:37:56,883
Hej.
439
00:37:57,687 --> 00:37:59,120
Hej.
440
00:37:59,289 --> 00:38:00,950
Jag fixar dig.
441
00:38:02,659 --> 00:38:04,251
Tack.
442
00:38:04,427 --> 00:38:05,894
Var vill du ha det här?
443
00:38:07,463 --> 00:38:08,930
Jag lånade din tröja.
444
00:38:09,098 --> 00:38:10,929
Mina kläder var blöta.
445
00:38:11,100 --> 00:38:13,728
Du vet, jag läste i en bok en gång...
446
00:38:13,903 --> 00:38:17,532
...att när en man sitter i en sådan stol,
han är rädd för kvinnor.
447
00:38:18,942 --> 00:38:21,172
Det låter rimligt nog för mig.
448
00:38:38,928 --> 00:38:40,793
Är schack svårt att lära sig?
449
00:38:40,964 --> 00:38:43,228
Det är inte lätt, tro mig.
450
00:38:45,702 --> 00:38:48,000
- Jag tog med lite is till dig.
- Tack.
451
00:38:48,171 --> 00:38:50,605
- Vill du ha en drink?
- Visst.
452
00:38:54,844 --> 00:38:58,336
Tänk om jag använder din dusch?
Min fungerar inte så bra.
453
00:38:58,514 --> 00:38:59,947
Var min gäst.
454
00:39:05,054 --> 00:39:06,316
Häll en till.
455
00:39:07,857 --> 00:39:10,553
Erbjöd hon dig nyckeln till staden?
456
00:39:10,760 --> 00:39:12,921
Tja, nej. Det var...
457
00:39:13,096 --> 00:39:15,428
...mer som en sightseeingtur.
458
00:39:16,232 --> 00:39:17,756
Hur gör du motstånd?
459
00:39:17,934 --> 00:39:21,734
Åh, jag tänker bara bra, rena tankar,
som Thanksgiving...
460
00:39:21,905 --> 00:39:23,532
...George Washingtons tänder.
461
00:39:27,677 --> 00:39:31,272
- Slår du dig själv?
- Det är från ett spel som spelades 1922.
462
00:39:31,447 --> 00:39:33,472
- Spelar du?
– Jag känner till rörelserna.
463
00:39:33,650 --> 00:39:36,312
Black hade en kompis, såg den inte.
464
00:39:36,920 --> 00:39:38,820
Drottningoffer.
465
00:39:40,924 --> 00:39:42,983
Och tre små riddardrag.
466
00:39:43,159 --> 00:39:44,421
Kontrollera.
467
00:39:45,361 --> 00:39:46,794
Kontrollera.
468
00:39:48,765 --> 00:39:50,164
Kontrollera.
469
00:39:50,333 --> 00:39:51,357
Åh, det är trevligt.
470
00:39:53,503 --> 00:39:56,267
Jag tar tillbaka din tröja
på morgonen, okej?
471
00:39:56,439 --> 00:39:57,599
Okej.
472
00:40:17,260 --> 00:40:19,228
Visa mig det igen.
473
00:40:37,780 --> 00:40:40,749
– Det är en skönhet.
- Ja.
474
00:40:41,751 --> 00:40:43,548
Men han såg det inte.
475
00:40:43,920 --> 00:40:46,821
Han spelade något annat, och han förlorade.
476
00:40:47,924 --> 00:40:50,893
Måste ha ångrat det varje dag
av sitt liv. Jag vet att jag skulle ha gjort det.
477
00:40:52,894 --> 00:40:55,294
Jag ångrar det och jag är inte ens född än.
478
00:40:55,463 --> 00:40:57,363
Det är ingen ursäkt.
479
00:41:20,488 --> 00:41:23,514
Ni måste gå ner.
Vi ses imorgon.
480
00:41:23,758 --> 00:41:26,886
- Kom du för att hämta tillbaka din tröja?
- Nej, nej.
481
00:41:27,762 --> 00:41:31,630
Nej, jag kom för att berätta att jag är en
privatdetektiv anlitad av din mamma.
482
00:41:32,099 --> 00:41:34,090
För att ta dig tillbaka till L.A.
483
00:41:34,469 --> 00:41:36,164
Skämtar du?
484
00:41:36,337 --> 00:41:37,736
Nej, det är jag inte.
485
00:41:42,677 --> 00:41:44,941
Tja, du kan glömma det.
486
00:41:45,446 --> 00:41:48,540
Jag går inte tillbaka till den jäveln!
487
00:41:48,716 --> 00:41:51,276
- Du har inte så mycket val.
- Snälla dig.
488
00:41:51,686 --> 00:41:56,214
Delly, antingen åker du tillbaka till L.A.
Med mig eller så överlämnar jag dig till polisen...
489
00:41:56,390 --> 00:42:00,190
- Hej, Delly, vad är det för fel?
- Den här gamla perversen fortsätter att blinka mot mig.
490
00:42:00,361 --> 00:42:04,593
Gå iväg, din jävla prisjägare.
Du kommer inte att tjäna något på mig.
491
00:42:05,032 --> 00:42:07,296
Döda den där jäveln, John.
492
00:42:13,040 --> 00:42:15,406
Hon vill inte ha mig.
493
00:42:16,210 --> 00:42:18,041
Det är pengarna.
494
00:42:19,647 --> 00:42:22,172
Jag känner Arlene...
495
00:42:22,350 --> 00:42:24,648
...och det gör Tom också.
496
00:42:24,852 --> 00:42:28,253
Han hatar henne lika mycket som jag!
497
00:42:28,756 --> 00:42:33,489
Han är min styvfar, och om han inte säger det,
Jag går inte tillbaka.
498
00:42:56,617 --> 00:42:58,585
- Var är Tom?
- Gick ut på en charter.
499
00:42:58,753 --> 00:43:02,655
- När kommer han tillbaka? Vet du?
– Han gasade på hela dagen. Varför?
500
00:43:02,823 --> 00:43:04,256
Jag vill hämta Delly...
501
00:43:06,027 --> 00:43:09,428
...på ett flyg till L.A. idag.
- Inte om inte Tom säger att jag måste.
502
00:43:09,597 --> 00:43:11,792
Delly, jag vet vad han ska...
503
00:43:14,135 --> 00:43:17,468
Paula, visste du det
en jävel var detektiv?
504
00:43:18,372 --> 00:43:20,704
Åh, vad fan?
505
00:43:22,076 --> 00:43:24,135
Vem har så bråttom egentligen, eller hur?
506
00:43:24,312 --> 00:43:26,075
Rätt.
507
00:43:27,214 --> 00:43:31,150
Tom! Du kommer inte att göra mig
gå tillbaka till Arlene, är du?
508
00:43:32,820 --> 00:43:34,549
Varför sa ingen till mig?
509
00:43:35,356 --> 00:43:37,415
Det finns inget
Jag kan göra åt det.
510
00:43:44,031 --> 00:43:47,728
- Skruva Arlene.
- Du måste gå tillbaka med honom.
511
00:43:47,902 --> 00:43:49,665
Skitsnack.
512
00:44:02,249 --> 00:44:03,876
Hej Moseby.
513
00:44:05,553 --> 00:44:07,544
Bra. Behöver jag det.
514
00:44:10,791 --> 00:44:14,090
- Ta med dig ut och simma med Delly ikväll, vill du?
- Ja, visst.
515
00:44:19,767 --> 00:44:22,702
Kom du ut för att vara säker
Jag simmade inte iväg?
516
00:44:23,571 --> 00:44:24,902
Nej.
517
00:44:25,206 --> 00:44:27,197
Jag kom precis ut för att åka.
518
00:44:38,019 --> 00:44:39,145
Vad händer om vi...
519
00:44:39,420 --> 00:44:40,751
... bara fortsätta?
520
00:44:42,356 --> 00:44:44,756
Du skulle hamna i Yucat�n.
521
00:44:46,694 --> 00:44:49,219
- Har du varit där?
- Inte än.
522
00:44:53,801 --> 00:44:55,894
Vad gjorde du innan detta?
523
00:44:56,570 --> 00:44:58,231
Det och det.
524
00:45:03,844 --> 00:45:07,905
Jag undervisade i skolan, jag höll hus...
525
00:45:08,315 --> 00:45:10,408
...Jag väntade på bord...
526
00:45:10,618 --> 00:45:14,145
...jag gjorde lite strippning,
Jag hakade lite...
527
00:45:14,321 --> 00:45:17,119
...och jag trampade mycket vatten.
528
00:45:17,291 --> 00:45:18,724
Låter lite dystert.
529
00:45:19,593 --> 00:45:21,891
Eller är det bara så du säger det?
530
00:45:22,129 --> 00:45:24,563
Frågar du pga
du vill veta svaret...
531
00:45:24,732 --> 00:45:27,895
...eller är det bara något du tror
en detektiv borde göra?
532
00:45:32,973 --> 00:45:35,305
Jag vill bara att du ska veta att jag är här.
533
00:45:39,814 --> 00:45:41,645
Visste du att...
534
00:45:41,982 --> 00:45:46,180
...hajar kan aldrig sluta simma
för att de inte har några flytsäckar?
535
00:45:46,353 --> 00:45:48,184
Det visste jag inte.
536
00:45:49,190 --> 00:45:53,024
Håll med mig, grabben. Det är inte särskilt roligt,
men det är lärorikt.
537
00:45:54,028 --> 00:45:56,861
- Harry Moseby, eller hur?
- Rätt. Första gången.
538
00:46:05,072 --> 00:46:09,634
Okej, gott folk, jag antar att det här är lika bra
en plats som vilken som helst.
539
00:46:26,127 --> 00:46:30,461
- Tropiska fiskar.
– Det är fingerfisken från Alaska. Det är väldigt sällsynt.
540
00:46:30,931 --> 00:46:35,664
- Och det är den dorsala utsikten över Alaskan...
- Hur är det med alla de där hajarna som simmar?
541
00:46:35,836 --> 00:46:38,771
Du är orolig för hajar,
med Delly i vattnet?
542
00:46:38,939 --> 00:46:41,908
- Jag antar att jag måste tuffa till det.
- Det stämmer.
543
00:46:42,076 --> 00:46:43,941
Kom in!
544
00:46:45,713 --> 00:46:49,342
- Din lilla flicka väntar på dig, Harry.
- Måste jag verkligen?
545
00:46:50,117 --> 00:46:52,642
- Paula! Paula, kom snabbt!
- Vad är det?
546
00:46:52,820 --> 00:46:55,687
- Snabbt, Paula!
- Delly, stanna där!
547
00:46:58,559 --> 00:47:00,754
- Ser du henne?
- Nej!
548
00:47:08,602 --> 00:47:11,696
- Sakta ner båten! Stoppa båten!
- Gud, vad är det?
549
00:47:19,480 --> 00:47:21,311
- Ser du henne?
- Nej.
550
00:47:21,882 --> 00:47:24,442
- Herregud, titta på det.
- Vad?
551
00:47:26,120 --> 00:47:27,849
Vad är det?
552
00:47:28,022 --> 00:47:29,956
- Vem är det?
- Åh, herregud.
553
00:47:41,602 --> 00:47:43,160
Delly! Delly!
554
00:47:51,545 --> 00:47:54,605
Det är allt. Kom igen.
Sluta kämpa.
555
00:47:56,684 --> 00:47:58,311
Okej. Kom igen.
556
00:48:00,454 --> 00:48:01,944
Jag förstår.
557
00:48:06,293 --> 00:48:07,692
Få ut vattnet ur henne.
558
00:48:10,397 --> 00:48:13,696
- Vänta bara. Hålla fast.
- Fisken. Fiskarna!
559
00:48:13,868 --> 00:48:15,199
- Drick det här.
- Okej.
560
00:48:15,369 --> 00:48:16,734
Kom igen.
561
00:48:18,973 --> 00:48:20,463
Ta det lugnt.
562
00:48:21,242 --> 00:48:24,143
Det stämmer. Ta det lugnt.
563
00:48:24,311 --> 00:48:27,246
- Bra tjej.
- Du är okej.
564
00:48:27,414 --> 00:48:30,577
Hon kommer att klara sig. Hon fick panik
och tog in vatten.
565
00:48:37,391 --> 00:48:40,019
- Vad var det?
- Markör för Kustbevakningen.
566
00:48:44,665 --> 00:48:46,462
Stackars jäveln.
567
00:49:09,456 --> 00:49:11,515
- Kan du hantera henne?
- Ja.
568
00:49:23,203 --> 00:49:24,761
Det stämmer. Bara en...
569
00:49:24,939 --> 00:49:26,702
...piloten på ett plan.
570
00:49:27,241 --> 00:49:30,074
Ja, jag lämnade en flottör för en markör.
571
00:49:31,679 --> 00:49:33,340
Det stämmer.
572
00:49:33,914 --> 00:49:35,279
Säker.
573
00:49:36,617 --> 00:49:40,178
Lyssna, du tog mitt telefonnummer,
så du kan ringa när som helst.
574
00:49:41,288 --> 00:49:42,653
Okej.
575
00:49:44,391 --> 00:49:47,451
Inget de kan göra ikväll.
De går ut på morgonen.
576
00:49:47,628 --> 00:49:49,493
Pojke.
577
00:49:49,663 --> 00:49:53,030
Du vet, det här är ett dåligt område
för olyckor.
578
00:49:53,400 --> 00:49:56,426
Precis som att sträcka upp sig
andra sidan Miami.
579
00:49:56,603 --> 00:49:59,333
Djävulens triangel. Har du någonsin hört talas om det?
580
00:49:59,506 --> 00:50:03,909
De har fler saknade flygplan och båtar
där än du kan räkna.
581
00:50:05,145 --> 00:50:10,082
Och jag menar inte små flygplan heller.
Marinens flygplan, militär...
582
00:50:10,250 --> 00:50:13,310
...stora fartyg, tankfartyg, you name it.
583
00:50:13,487 --> 00:50:15,614
Smutsigt upp hela kusten.
584
00:50:16,190 --> 00:50:18,556
Jag undrar hur länge han har varit där nere.
585
00:50:19,393 --> 00:50:22,055
Kommer inte veta det förrän de tar upp honom.
586
00:50:26,000 --> 00:50:27,126
Vart ska du?
587
00:50:27,301 --> 00:50:29,565
- Till mitt rum.
- Varför sover du inte här.
588
00:50:29,737 --> 00:50:31,534
- Jag vill gå.
– Det är bekvämt.
589
00:50:31,705 --> 00:50:33,297
Tom, släpp henne.
590
00:50:43,851 --> 00:50:45,819
Nej.
591
00:50:56,096 --> 00:50:57,927
Attagirl, Paula.
592
00:51:07,107 --> 00:51:08,802
Sov gott.
593
00:52:22,916 --> 00:52:24,406
Festen över?
594
00:52:30,023 --> 00:52:32,218
Tom kunde inte hålla ut tempot.
595
00:52:40,901 --> 00:52:43,529
Du fick en väldigt rolig reaktion på...
596
00:52:45,239 --> 00:52:46,729
Där ute.
597
00:52:46,907 --> 00:52:49,068
Jag antar att det var att se den döde killen.
598
00:52:59,520 --> 00:53:01,886
Var var du när Kennedy blev skjuten?
599
00:53:07,027 --> 00:53:08,551
Vilken Kennedy?
600
00:53:11,064 --> 00:53:12,895
Vilken Kennedy som helst.
601
00:53:18,071 --> 00:53:21,529
När presidenten blev skjuten,
Jag var på väg till San Diego.
602
00:53:21,909 --> 00:53:23,604
Fotbollsspel.
603
00:53:25,712 --> 00:53:28,579
När Bobby blev skjuten,
Jag satt i en bil...
604
00:53:29,816 --> 00:53:33,445
...väntar på att en kille ska komma ut ur ett hus
med sin flickvän.
605
00:53:34,354 --> 00:53:36,720
Jobbar på ett skilsmässamål.
606
00:53:38,825 --> 00:53:41,919
En av de gångerna önskar jag
Jag var i en annan verksamhet.
607
00:53:47,334 --> 00:53:48,824
Varför frågar du?
608
00:53:49,636 --> 00:53:53,003
Det är en av de frågorna
alla vet svaret på.
609
00:54:28,041 --> 00:54:29,474
Nej.
610
00:54:31,945 --> 00:54:34,641
Det var den stackars jäveln i planet.
611
00:54:36,216 --> 00:54:38,309
Jag minns Bobby, när han blev skjuten.
612
00:54:38,485 --> 00:54:42,148
Nyhetsfilmerna fick det att se ut
allt hände under vattnet.
613
00:54:56,503 --> 00:55:00,530
Första gången någon rörde vid mitt bröst,
var en pojke som hette Billy Danruther.
614
00:55:01,975 --> 00:55:05,342
Bröstvårtan höll sig hård i nästan
en halvtimme efteråt.
615
00:55:08,248 --> 00:55:10,375
Tycker du inte att det är tråkigt?
616
00:55:13,854 --> 00:55:15,253
Nej.
617
00:55:19,159 --> 00:55:21,059
Jag tycker att det är lite trevligt.
618
00:55:24,798 --> 00:55:27,699
Det gör jag inte. Jag tycker det är så jävla tråkigt.
619
00:55:57,164 --> 00:55:59,496
Jag kommer från en liten stad.
620
00:56:03,003 --> 00:56:06,734
Jag växte upp i en liten stad i övre
delstaten New York, Malone.
621
00:56:07,240 --> 00:56:08,867
Vet du det?
622
00:56:17,284 --> 00:56:19,912
Det borde du, det är en del av ditt arv.
623
00:56:21,788 --> 00:56:24,120
Benjamin Franklin sov där.
624
00:56:34,301 --> 00:56:38,260
Du minns Ben Franklin,
han är den på hundra dollarsedlarna.
625
00:56:51,618 --> 00:56:53,108
Behaga.
626
00:57:01,995 --> 00:57:04,429
Harry Moseby, eller hur?
627
00:57:04,631 --> 00:57:06,121
Rätt.
628
00:57:09,302 --> 00:57:10,792
Rätt.
629
00:57:39,533 --> 00:57:41,262
Det är okej.
630
00:57:41,435 --> 00:57:43,164
Det är okej.
631
00:58:01,054 --> 00:58:02,851
Vad är grejen?
632
00:58:04,124 --> 00:58:06,854
Vad är grejen?
Hej, hej.
633
00:58:07,060 --> 00:58:08,493
Vad är grejen?
634
00:58:08,662 --> 00:58:11,631
- Hans ansikte.
- Det är okej. Hej, kom igen nu.
635
00:58:11,798 --> 00:58:15,427
- Han höll mig i handleden...
- Du har bara en mardröm.
636
00:58:15,602 --> 00:58:18,400
Jag vill åka tillbaka till L.A. imorgon.
Kan vi? Löfte?
637
00:58:18,572 --> 00:58:19,834
- Jag lovar.
- Lova?
638
00:58:20,006 --> 00:58:21,337
Jag lovar.
639
00:58:25,479 --> 00:58:27,037
Nu, gå och sova.
640
00:58:37,624 --> 00:58:40,184
Jag gillar att bli klappad så.
641
00:58:40,393 --> 00:58:41,985
Det är tänkt att påminna dig...
642
00:58:42,162 --> 00:58:46,121
...innan du föddes, din
mammas hjärta slår i ryggen.
643
00:58:46,399 --> 00:58:49,459
Tror du att du kan komma ihåg
tillbaka så långt?
644
00:58:53,807 --> 00:58:58,267
Lyssna, Delly, jag vet att det inte går
mycket vettigt när man är 16...
645
00:58:59,346 --> 00:59:01,075
...men oroa dig inte...
646
00:59:02,816 --> 00:59:04,750
...när du blir 40...
647
00:59:05,352 --> 00:59:07,252
...det är inte bättre.
648
00:59:23,203 --> 00:59:25,000
Har du någon gång flytt hemifrån?
649
00:59:25,171 --> 00:59:26,661
Nej.
650
00:59:27,340 --> 00:59:29,274
Jag och mina föräldrar...
651
00:59:31,044 --> 00:59:33,444
...vi hade ett annat arrangemang.
652
00:59:43,323 --> 00:59:45,621
Jag tycker folk är taskiga.
653
00:59:47,661 --> 00:59:49,458
Du är okej.
654
00:59:50,697 --> 00:59:52,255
Ja.
655
00:59:53,466 --> 00:59:55,457
Ja, jag är ett ess.
656
01:00:26,600 --> 01:00:28,033
Paula?
657
01:01:20,020 --> 01:01:21,715
Hej.
658
01:01:28,361 --> 01:01:31,228
Kommer du att må bra nu?
659
01:01:31,464 --> 01:01:33,022
Hej.
660
01:01:33,199 --> 01:01:35,793
- Du behöver oss inte för kustbevakningen?
- Nej.
661
01:01:35,969 --> 01:01:38,995
Paula borde kunna
att berätta allt de behöver veta.
662
01:01:44,277 --> 01:01:46,177
Nåväl, vi ses.
663
01:02:08,768 --> 01:02:12,602
- Tack.
- Det är okej. Du förtjänar det.
664
01:02:13,506 --> 01:02:16,100
Jag är väldigt glad över att ha Delly hemma.
665
01:02:16,443 --> 01:02:19,469
Säg mig, hade du problem
övertala henne att komma tillbaka?
666
01:02:19,646 --> 01:02:22,911
Nej, inte mycket.
Det var lättare än jag trodde.
667
01:02:26,720 --> 01:02:28,915
Hur visste du att hon var hemma?
668
01:02:29,089 --> 01:02:31,023
- Delly ringde mig.
- Res dig upp.
669
01:02:31,191 --> 01:02:32,886
Du bryr dig inte, eller hur?
670
01:02:33,059 --> 01:02:37,086
Någon säger: "Hitta min dotter"
du hittar henne. Någon säger "spion", det gör du.
671
01:02:37,263 --> 01:02:39,527
- Quentin!
- Det är det du sysslar med.
672
01:02:39,699 --> 01:02:41,724
- Du är värre än fuzzen.
- Quentin!
673
01:02:41,935 --> 01:02:43,061
Kom igen, låt oss gå.
674
01:02:43,236 --> 01:02:49,004
- Håll dig borta härifrån! Få ut!
- Är du nöjd? Ser du?
675
01:02:49,175 --> 01:02:51,803
Du förde samman en annan lycklig familj.
676
01:04:34,948 --> 01:04:37,917
– Är det de nya adventstalarna?
- Vad är det här, Moseby?
677
01:04:38,084 --> 01:04:40,018
De fyller verkligen rummet fint.
678
01:04:40,186 --> 01:04:41,744
Vilket spel är det här?
679
01:04:42,188 --> 01:04:44,918
Det är ingen lek, jag bara...
680
01:04:45,091 --> 01:04:47,889
- Ville bara träffa dig.
- Var du tvungen att bryta dig in?
681
01:04:48,061 --> 01:04:50,086
Jag trodde att jag gjorde det, ja.
682
01:04:58,872 --> 01:05:03,104
- Jag tror att Harry skulle vilja att jag lämnade.
– Jag tror inte att det är nödvändigt.
683
01:05:04,344 --> 01:05:05,504
Harry tror att det är det.
684
01:05:05,678 --> 01:05:09,774
Harry tänker att om du kallar honom Harry igen,
han kommer att få dig att äta den där katten.
685
01:05:11,751 --> 01:05:13,616
Jag väntar på däck.
686
01:05:35,375 --> 01:05:37,138
Jag är tillbaka.
687
01:05:39,979 --> 01:05:42,140
Jag kommer att ge upp byrån.
688
01:05:45,485 --> 01:05:48,648
- Du behöver inte göra det för mig.
- Det är inte för dig.
689
01:05:49,589 --> 01:05:51,216
Jag gör det för mig.
690
01:05:52,258 --> 01:05:54,988
Varför ändrade du dig?
691
01:06:05,004 --> 01:06:08,838
jag vet inte. jag vet inte. Det gör jag inte.
692
01:06:09,108 --> 01:06:11,167
Gör...
693
01:06:12,578 --> 01:06:14,512
...vad du vill.
694
01:06:17,016 --> 01:06:19,576
– Förra året fick du fantastiska biljetter till oss.
- Harry.
695
01:06:19,786 --> 01:06:22,016
Varje år är du ute,
de flyttar dig tillbaka.
696
01:06:22,188 --> 01:06:25,248
Du menar fortfarande allvar med att vilja
något stuntarbete?
697
01:06:25,425 --> 01:06:27,450
- Jag vet inte.
- Vad fan är det?
698
01:06:27,627 --> 01:06:30,221
Det jobbet jag erbjöd dig är fortfarande öppet.
699
01:06:30,396 --> 01:06:34,457
– Jag fick precis ett extrakort till Delly.
- För Delly? Hur kommer det sig?
700
01:06:34,634 --> 01:06:36,625
Arlene bad mig försöka fixa det.
701
01:06:36,803 --> 01:06:38,896
- Var känner du Arlene ifrån?
- Från långt tillbaka.
702
01:06:39,072 --> 01:06:41,563
Vad heter du nu igen? Ziegler?
Joey Ziegler?
703
01:06:41,741 --> 01:06:44,710
- Jag tror inte att du är ett av namnen.
- Vilka namn?
704
01:06:44,877 --> 01:06:47,345
En av dem hon lurade på
Grastner med.
705
01:06:47,513 --> 01:06:51,472
Jag är en i en liten, utvald grupp.
Vi håller möten i en telefonkiosk.
706
01:07:35,261 --> 01:07:39,197
Bonjour, privat öga.
Det är ditt sista fall som talar.
707
01:07:39,365 --> 01:07:42,334
Har du hittat fler
små skenande tjejer?
708
01:07:42,502 --> 01:07:45,027
Hej, jag vill prata med
du om något.
709
01:07:45,204 --> 01:07:48,105
Jag tror att du kanske är det
intresserad av att veta vem...
710
01:07:56,282 --> 01:07:59,479
- Hur mår du, Harry?
- Jag mår bra.
711
01:07:59,852 --> 01:08:01,444
Nedlusad.
712
01:08:02,088 --> 01:08:03,453
Du vet.
713
01:08:03,623 --> 01:08:05,113
Ja, jag vet.
714
01:08:09,462 --> 01:08:12,954
- Du ger verkligen upp verksamheten?
- Det ser ut som det.
715
01:08:16,235 --> 01:08:17,702
Hur mår du?
716
01:08:22,975 --> 01:08:25,307
Mer usel än bra.
717
01:08:26,512 --> 01:08:27,945
Ja.
718
01:09:19,966 --> 01:09:21,695
Du är annorlunda.
719
01:09:24,070 --> 01:09:25,537
Är jag det?
720
01:09:26,072 --> 01:09:27,471
Hur?
721
01:09:29,642 --> 01:09:31,837
Du verkar väldigt avlägsen.
722
01:09:32,879 --> 01:09:35,848
Nej, jag tänkte bara på...
723
01:09:36,382 --> 01:09:38,077
... saker.
724
01:09:41,554 --> 01:09:43,021
Någon jag känner?
725
01:09:43,189 --> 01:09:44,588
Nej.
726
01:09:44,757 --> 01:09:46,884
Inte ens någon jag känner.
727
01:09:50,796 --> 01:09:52,593
Min gamle man.
728
01:09:58,471 --> 01:10:00,632
Var han verkligen så olik dig?
729
01:10:00,806 --> 01:10:03,570
- När du träffade honom?
– Jag träffade honom aldrig.
730
01:10:04,277 --> 01:10:09,408
Men jag trodde att du stannade hos honom.
Du berättade för mig. För en vecka.
731
01:10:11,684 --> 01:10:16,644
Det var jag verkligen
ganska stolt över mig själv.
732
01:10:16,822 --> 01:10:18,915
Sättet jag spårade upp honom.
733
01:10:19,325 --> 01:10:21,953
Jag följde alla ledtrådar.
734
01:10:22,128 --> 01:10:25,928
Följde honom från jobb till jobb, stad till stad.
735
01:10:26,098 --> 01:10:28,692
Jag hittade honom äntligen i Baltimore.
736
01:10:28,868 --> 01:10:33,271
Något rumshus på Hibiscus Avenue.
737
01:10:34,640 --> 01:10:38,235
Gick upp till dörren.
Det var ett litet kort där.
738
01:10:40,012 --> 01:10:42,105
Hade hans namn på den.
739
01:10:42,281 --> 01:10:44,977
Någon pekade ut honom för mig.
740
01:10:45,151 --> 01:10:49,679
Han var i en park på en bänk,
sitter där. Bara en liten gammal kille...
741
01:10:49,855 --> 01:10:52,449
...läser de roliga sidorna
ur pappret.
742
01:10:53,359 --> 01:10:56,294
Munar orden med läpparna.
743
01:11:02,034 --> 01:11:05,936
Jag satt bara där en stund och tittade
och gick sedan iväg.
744
01:11:16,649 --> 01:11:18,514
Varför berättade du aldrig detta för mig?
745
01:11:18,951 --> 01:11:21,852
jag vet inte. Det var något
Jag var inte särskilt stolt över.
746
01:11:22,288 --> 01:11:23,915
Hej.
747
01:11:25,258 --> 01:11:29,388
Står 6 fot från min far
och sedan bara gå iväg.
748
01:11:30,763 --> 01:11:32,822
Problemet är att efter de första 6 fot...
749
01:11:32,999 --> 01:11:36,730
...det är svårt att säga om eller inte
du hoppar eller du ramlar.
750
01:11:49,915 --> 01:11:53,214
Vi har tagit lång tid att komma så långt.
751
01:11:53,386 --> 01:11:55,946
Jag vill inte hälla bort allt.
752
01:11:56,756 --> 01:11:58,087
Behaga.
753
01:11:59,859 --> 01:12:01,827
Behaga.
754
01:12:16,342 --> 01:12:18,435
Harry!
755
01:12:19,712 --> 01:12:20,940
- Älskling.
- Vad är det?
756
01:12:21,113 --> 01:12:24,048
Den där tjejen du tog med från Florida,
vad hette hon?
757
01:12:24,216 --> 01:12:26,377
Delly Grastner. Varför?
758
01:12:27,019 --> 01:12:29,852
Jag hörde precis på radion. Hon är död.
759
01:12:35,528 --> 01:12:37,462
Jag är ledsen.
760
01:12:39,999 --> 01:12:42,058
Åh, gud.
761
01:12:44,236 --> 01:12:46,898
Okej, rulla den, snälla.
762
01:12:50,509 --> 01:12:52,374
Du vet, det här var inte ens ett jippo.
763
01:12:52,545 --> 01:12:57,175
Det var något fånigt Keystone Kop-gag.
764
01:12:59,185 --> 01:13:00,709
Den gröna bilen.
765
01:13:00,886 --> 01:13:03,218
Det är Delly och jag.
766
01:13:03,556 --> 01:13:05,581
Hämma.
767
01:13:06,292 --> 01:13:09,125
Vi dödade inte en jävla kyckling.
768
01:13:20,906 --> 01:13:23,807
Det är B-kameran.
En annan vinkel, samma grejer.
769
01:13:23,976 --> 01:13:26,843
- Är det Quentin?
- Visst. Vi hade problem under bilen.
770
01:13:27,012 --> 01:13:29,537
Ljuddämpare eller något,
och han gick och fixade det.
771
01:13:29,715 --> 01:13:32,240
Vad är det för kamera där?
772
01:13:32,718 --> 01:13:38,816
Åh, det är en cockamamie student
16 mm dokumentär eller något.
773
01:13:40,359 --> 01:13:42,725
Det är Delly och jag igen.
774
01:13:42,895 --> 01:13:47,491
Det var runt hörnet som det...
775
01:13:59,278 --> 01:14:01,473
Det var så enkelt.
776
01:14:07,086 --> 01:14:09,554
Finns det någon annan film om olyckan?
777
01:14:10,623 --> 01:14:14,650
Ja. Ja, barnet har en del av det.
778
01:14:14,827 --> 01:14:17,955
Jag ska låta dem rulla den åt dig.
Jag vill inte se den.
779
01:14:22,468 --> 01:14:25,437
Kommer du att slå 16, tack?
780
01:16:03,002 --> 01:16:05,800
Ja, jag kan förstå varför
du ville inte se den.
781
01:16:05,971 --> 01:16:11,307
Tja, den körs bara om sig själv
här inne i alla fall, så...
782
01:16:14,380 --> 01:16:16,780
Titta, Joey...
783
01:16:19,752 --> 01:16:23,085
...kan Quentin ha...?
Glöm varför han skulle vilja.
784
01:16:23,255 --> 01:16:25,155
Kan han ha futsat den bilen?
785
01:16:25,324 --> 01:16:27,815
- Du menar när han låg under?
- När som helst.
786
01:16:27,993 --> 01:16:29,324
Nej, jag ser det inte.
787
01:16:29,495 --> 01:16:30,928
Titta, Harry, jag gjorde det.
788
01:16:32,231 --> 01:16:34,290
Jag var chauffören.
789
01:16:34,466 --> 01:16:36,058
Någon jävla förare.
790
01:16:40,239 --> 01:16:42,673
Harry, grejen är...
791
01:16:42,841 --> 01:16:46,868
...grabben verkade så mycket bättre
när hon kom tillbaka.
792
01:16:47,046 --> 01:16:48,536
Som hon...
793
01:16:48,714 --> 01:16:51,649
Som att hon fick ihop allt mer.
794
01:16:51,817 --> 01:16:54,911
- Märkte du det?
- Nej.
795
01:16:55,254 --> 01:16:57,222
Nej, jag...
796
01:16:57,389 --> 01:17:01,485
Jag såg henne aldrig efter att jag tog tillbaka henne.
Jag fick ett samtal från henne...
797
01:17:01,694 --> 01:17:03,855
...men jag var inte med.
798
01:17:13,706 --> 01:17:14,934
Hej.
799
01:17:15,107 --> 01:17:16,870
Hej, Joey.
800
01:17:19,745 --> 01:17:21,576
Titt.
801
01:17:22,615 --> 01:17:24,674
Ta det lugnt va?
802
01:17:26,752 --> 01:17:29,653
Du har tur att du inte fick
utplånad med henne.
803
01:17:29,822 --> 01:17:32,256
Det är inte så det händer.
804
01:17:55,414 --> 01:17:57,075
Du hörde.
805
01:17:57,249 --> 01:17:59,547
Det stämmer, mrs Iverson.
806
01:18:00,419 --> 01:18:02,080
Jag hörde.
807
01:18:04,289 --> 01:18:06,689
Det är därför du sörjer?
808
01:18:10,295 --> 01:18:12,263
Gå härifrån, din son till en...
809
01:18:12,464 --> 01:18:14,762
- Du får allt här, eller hur?
- Vad?
810
01:18:14,933 --> 01:18:16,992
Du får allt.
811
01:18:18,537 --> 01:18:19,765
Vad betyder det?
812
01:18:19,938 --> 01:18:22,873
Det ska betyda
Jag gillar inte dig, mrs Iverson.
813
01:18:23,042 --> 01:18:25,533
Delly hade aldrig en chans
med dig som hennes mamma.
814
01:18:25,711 --> 01:18:28,578
Hon var i en nedförsbacke
redan från början.
815
01:18:36,455 --> 01:18:38,946
Så jag är inte ledsen.
816
01:18:40,325 --> 01:18:42,657
Vad gör det mig?
817
01:18:47,533 --> 01:18:53,267
Du vet, Delly är inte det enda barnet
som någonsin haft det jobbigt.
818
01:18:55,774 --> 01:18:57,799
När jag var i hennes ålder...
819
01:18:57,976 --> 01:19:03,175
...jag låg på knä
till hälften av männen i denna stad.
820
01:19:05,017 --> 01:19:08,544
Jag är ledsen att den stackars lilla tiken är död.
821
01:19:08,721 --> 01:19:12,452
Och när tiden kommer,
Jag kommer att gråta för henne...
822
01:19:12,624 --> 01:19:17,721
...men du kommer inte att se den,
Herr Smart-Ass-Moseby.
823
01:19:19,198 --> 01:19:21,098
Så...
824
01:19:22,935 --> 01:19:24,562
Ut.
825
01:19:29,408 --> 01:19:31,467
Ut!
826
01:20:05,244 --> 01:20:07,212
- Vad?
- Vad hände med henne, Quentin?
827
01:20:07,379 --> 01:20:09,074
Det var en olycka. Jag var där.
828
01:20:09,248 --> 01:20:11,239
- Helt jävla rätt.
- Vad vill du, Moseby?
829
01:20:11,617 --> 01:20:13,915
Någon mördade henne.
830
01:20:14,620 --> 01:20:16,247
WHO?
831
01:20:18,457 --> 01:20:22,587
jag vet inte. Den enda som får
något av att Delly dör är Arlene.
832
01:20:22,761 --> 01:20:25,525
- Hur? Vem hjälpte henne?
- Du är galen. jag vet inte.
833
01:20:25,697 --> 01:20:27,892
Varför var du där
när Delly kom hem?
834
01:20:28,066 --> 01:20:30,364
Jag sa till dig. Delly ringde från flygplatsen...
835
01:20:30,536 --> 01:20:32,970
– Vad var så viktigt?
– Det handlade om Ellman.
836
01:20:33,138 --> 01:20:35,333
- Stuntmannen?
- Sa hon inte det för dig?
837
01:20:36,041 --> 01:20:37,372
Hur är det med honom?
838
01:20:37,543 --> 01:20:39,010
Hon sa ingenting till mig.
839
01:20:39,178 --> 01:20:41,271
Det var Ellman i planet
på botten.
840
01:20:41,446 --> 01:20:43,004
Vänta ett ögonblick.
841
01:20:43,182 --> 01:20:45,650
- Det var Marv Ellman?
- Ja.
842
01:20:46,819 --> 01:20:49,754
Varför berättade hon inte för mig?
Jag var precis där.
843
01:20:52,424 --> 01:20:54,984
Hon trodde att du gjorde det.
Du slängde planet!
844
01:20:55,160 --> 01:20:57,390
Hon trodde att jag hade det för honom. Det gjorde jag inte.
845
01:20:57,563 --> 01:20:59,326
Jag såg dig under bilen.
846
01:20:59,498 --> 01:21:03,434
- Vad skulle jag vilja döda Delly för?
- Hon kom på att du dödade Ellman.
847
01:21:23,021 --> 01:21:25,251
- Marv Ellman död...?
- Jag ringde Florida.
848
01:21:25,424 --> 01:21:28,882
För helvete. De rapporterade aldrig om planet
till Kustbevakningen. Varför?
849
01:21:29,061 --> 01:21:30,892
Jag kan fortfarande inte komma över det.
850
01:21:31,530 --> 01:21:33,998
Han var galen, men han var en jäkla kille.
851
01:21:34,166 --> 01:21:36,498
Känner Tom lverson till Quentin?
852
01:21:36,668 --> 01:21:41,230
Ja, ja, visst. De har båda varit i stunt
gags i flera år nu. Visst, Tom känner honom.
853
01:21:42,207 --> 01:21:45,199
Det finns ingen annan förklaring.
Quentin är inne med lverson.
854
01:21:45,377 --> 01:21:49,939
De rapporterade inte om planet i vattnet.
Ellmans plan, din bil, två döda:
855
01:21:50,115 --> 01:21:53,607
- Quentin.
– Jag ser fortfarande inte kopplingen.
856
01:21:54,486 --> 01:21:58,718
- Min insats är att han är i Florida med Tom.
- Låt mig veta, va, Harry?
857
01:22:12,170 --> 01:22:13,501
Jag hatar flygplatser.
858
01:22:16,475 --> 01:22:19,410
Jag är tillbaka senast på fredag.
859
01:22:22,614 --> 01:22:25,208
Det är något fel,
och jag kan räkna ut det.
860
01:22:25,384 --> 01:22:29,150
– Berätta då för polisen vad du vet.
- Åh, gud.
861
01:22:29,321 --> 01:22:30,549
Beslutade att inte.
862
01:22:30,856 --> 01:22:35,088
- Jag tror inte att det här kommer att lösa allt.
- Men om du inte gick...
863
01:22:36,695 --> 01:22:41,132
Nu, titta, jag vet att du har varit ensam mycket,
även när jag var i närheten.
864
01:22:42,601 --> 01:22:44,899
Och jag vet när du får...
865
01:22:46,071 --> 01:22:49,131
När vi blir så,
vi når ut efter andra människor.
866
01:22:53,045 --> 01:22:56,344
Marty var en nödsignal.
867
01:22:56,515 --> 01:23:00,383
- Du gick förbi då.
- Jag menade inte bara dig.
868
01:23:01,420 --> 01:23:03,718
Jag vet vad du inte menade.
869
01:23:06,024 --> 01:23:08,254
Du kommer att sakna ditt plan.
870
01:23:10,862 --> 01:23:13,490
Om du inte går nu kan du inte komma tillbaka.
871
01:24:59,137 --> 01:25:03,267
I hela Mexikanska golfen,
vindarna fortsätter söder till sydväst...
872
01:25:03,442 --> 01:25:05,774
... ändras till sydlig på morgonen.
873
01:25:05,944 --> 01:25:09,641
Barometeravläsningen är 29,9 tum
och stiger.
874
01:25:09,815 --> 01:25:12,875
Rätt temperatur är 79 grader.
875
01:25:13,051 --> 01:25:16,179
Förväntat högt för dagen
på 80-talet.
876
01:25:16,354 --> 01:25:20,347
Vädret i USA
Tjänsterapporter utvecklas...
877
01:25:20,525 --> 01:25:22,425
Okej, Paula, låt oss gå.
878
01:25:26,798 --> 01:25:28,663
Hej Harry.
879
01:25:41,880 --> 01:25:44,178
Du dödade Quentin, eller hur, Tom?
880
01:25:46,718 --> 01:25:51,587
Smärta i rumpan. Knuffar runt, hotad
att gå till Kustbevakningen om Ellman.
881
01:25:51,756 --> 01:25:56,056
Han skulle inte tro att det var en olycka.
På tal om Delly, polisen.
882
01:26:01,366 --> 01:26:02,731
Titta på propellern!
883
01:26:17,449 --> 01:26:19,610
Jävla dårar!
884
01:26:22,554 --> 01:26:24,784
Tom! Inga!
885
01:26:32,030 --> 01:26:33,520
Jesus!
886
01:26:44,342 --> 01:26:46,207
Du är löjlig!
887
01:26:56,488 --> 01:26:58,786
Klipp ut det. Det räcker.
888
01:27:03,461 --> 01:27:05,554
Åh, herregud! Tom!
889
01:27:06,731 --> 01:27:07,959
Han andas fortfarande.
890
01:27:08,700 --> 01:27:12,500
Om du vill ha honom död så mycket,
varför kommer du inte och dödar honom?
891
01:27:12,671 --> 01:27:15,037
Jävla dårar. Hit! Hit! Hit!
892
01:27:15,207 --> 01:27:17,801
Vad fan är det som händer?
Jag vill veta.
893
01:27:17,976 --> 01:27:20,740
- Inte vi alla, Harry!
- Klipp bort det.
894
01:27:20,979 --> 01:27:24,107
Jag har lyssnat
till ditt pingisprat tillräckligt länge.
895
01:27:24,282 --> 01:27:27,080
Vad fanns i Marv Ellmans plan? Narkotika?
896
01:27:27,252 --> 01:27:29,652
- Var det droger?
- Nej! Inga droger.
897
01:27:30,355 --> 01:27:32,414
Något från Yucat�n...
898
01:27:32,591 --> 01:27:36,152
...någon skräp värd en halv miljon,
enligt Tom.
899
01:27:36,328 --> 01:27:41,391
De hade flugit in den, bit för bit. De
galna jävlar hade hållit på i månader.
900
01:27:41,566 --> 01:27:45,332
Det är galet. Det hela. Galen.
901
01:27:45,503 --> 01:27:49,234
- Var är den här en halv miljon dollar värd?
- Det finns där ute!
902
01:27:49,541 --> 01:27:52,203
Över skalen,
ut förbi där vi hittade planet.
903
01:27:52,410 --> 01:27:54,469
Okej, kom igen. Låt oss gå.
904
01:27:55,113 --> 01:27:58,844
Du menar att du ska lösa fallet
och hitta bytet?
905
01:28:00,852 --> 01:28:02,319
Det stämmer.
906
01:28:06,324 --> 01:28:08,417
Kan du dyka 80 fot?
907
01:28:11,529 --> 01:28:12,518
Nej.
908
01:28:12,864 --> 01:28:15,458
Då har du turen att ha mig med dig,
är inte du?
909
01:28:19,104 --> 01:28:20,366
Få på.
910
01:28:37,155 --> 01:28:40,989
Kom igen, Harry.
Vi ska fånga soluppgången.
911
01:28:54,105 --> 01:28:56,130
- Vad fick du ut av det?
- Jag?
912
01:28:56,308 --> 01:28:58,208
Åh, lite förändring.
913
01:28:58,376 --> 01:29:00,401
Lite mer bränsle för flyget.
914
01:29:00,945 --> 01:29:04,142
Bussbiljett till nästa hållplats
efter Key West.
915
01:29:07,485 --> 01:29:10,943
Jag kom in i det pga
Jag blev involverad med Tom.
916
01:29:11,890 --> 01:29:14,791
Jag blev involverad med Tom för att...
917
01:29:15,560 --> 01:29:19,326
...han var den enda mannen i närheten
som blev trevligare när han blev full.
918
01:29:21,933 --> 01:29:27,462
Det kanske inte låter så mycket för dig, men
tro mig, i dessa delar är det en bra affär.
919
01:29:31,543 --> 01:29:35,172
Den kvällen efter att vi hittat planet,
Tom gick ut igen, eller hur?
920
01:29:35,714 --> 01:29:38,205
Den markören du lämnade, det var för honom...
921
01:29:38,383 --> 01:29:41,875
...så att han kunde flytta ditt skräp
bort från planet.
922
01:29:44,556 --> 01:29:46,786
Och du höll mig ur vägen.
923
01:29:50,562 --> 01:29:51,961
Något sådant.
924
01:29:54,599 --> 01:29:56,726
Du berättade sagor för mig.
925
01:29:57,769 --> 01:29:59,669
Om Malone...
926
01:30:01,940 --> 01:30:04,101
...Billy Danruther...
927
01:30:04,776 --> 01:30:06,744
...presidenten blir skjuten.
928
01:30:09,581 --> 01:30:11,674
Dina upprättstående bröstvårtor.
929
01:30:14,386 --> 01:30:16,411
- Vad spelar det för roll?
– Jag vill veta!
930
01:30:16,588 --> 01:30:18,556
- Jag berättade vad det handlar om.
- Du.
931
01:30:18,723 --> 01:30:22,523
- Vad fan sysslar du med?
- Du ställer fel frågor.
932
01:30:23,395 --> 01:30:26,523
Varför är du inte bara nöjd?
Du har löst fallet.
933
01:30:34,939 --> 01:30:36,839
Jag löste ingenting.
934
01:30:38,009 --> 01:30:39,306
Bara...
935
01:30:39,477 --> 01:30:41,468
...föll över mig.
936
01:30:43,782 --> 01:30:46,444
Varför fortsätter vi inte bara segla, Harry?
937
01:30:52,323 --> 01:30:53,984
Varför inte?
938
01:31:00,031 --> 01:31:01,623
Där är markören.
939
01:31:39,370 --> 01:31:43,864
Ta bara ett par minuter att gå ner.
Ta mig lite längre tid att få upp din bodel.
940
01:31:44,042 --> 01:31:46,101
Varför låter vi inte Kustbevakningen göra det.
941
01:31:47,245 --> 01:31:51,011
Är rädd att jag ska försöka klara det
till Yucat�n under vattnet?
942
01:34:44,756 --> 01:34:46,383
Paula!
943
01:34:46,557 --> 01:34:48,388
Gå ur vägen!
944
01:34:49,093 --> 01:34:51,220
Paula! Gå ner!
945
01:34:55,767 --> 01:34:57,598
Gå under!
946
01:35:02,473 --> 01:35:03,872
Paula!
947
01:35:04,042 --> 01:35:05,236
Flytta bort!
948
01:35:06,377 --> 01:35:09,505
Gå ur vägen!
Gå ur vägen!
949
01:37:47,705 --> 01:37:51,698
Din jävel!
Bastard! Bastard!